Mozilla 正尝试在 Firefox Web 浏览器中集成不依赖云服务的本地翻译功能。

与 Firefox 相比，Chrome 浏览器的优势之一是它具有集成的翻译功能。Mozilla 也一直致力于 Firefox 中的翻译功能，并集成了多种服务，包括 Firefox 中的 Yandex Translate 和 Google Translate。不过默认情况下，该功能并未启用。主要原因之一是 Mozilla 必须向运营翻译服务的公司支付 API 使用费。

通常情况下，需要翻译功能的 Firefox 用户会自行选择安装浏览器扩展程序，例如 To Google Translate 或 Translate Man。

Firefox 中机器翻译功能的本地集成是 Bergamot 项目的一部分，该项目由欧盟资助。并获得了 300 万欧元（约 2380 万人民币）欧盟资金支持。该项目的重点是改善 Web 浏览器中的客户端机器翻译，以提高隐私性，并使该解决方案适用于无法使用基于云的翻译服务的行业。

Bergamot 项目的研究人员表示，“这种向客户端翻译的转变使公民有权保护自己的隐私，并增加了欧洲在需要保密的领域对语言技术的采用。”

该技术目前正在积极开发中，Mozilla 已开始雇用神经机器翻译工程师将 Bergamot 集成到 Firefox 中。大多数工作将在 Bergamot 库上完成，而不是修改 Firefox 代码库。项目完成后，该库也将根据开源许可证进行发布。

Firefox 已附带 UI 来支持页面翻译功能。该 UI 是几年前 Mozilla 首次想采用类似于 Google Chrome 浏览器的页面翻译功能时添加的，但之后由于成本原因被取消。不过，由于 Mozilla 一直想要与 Chrome 中类似的功能，UI 也就一直留在了 Firefox 中。

用户可以通过转至 about:config 选项页面并启用 browser.translation.ui.show 和 browser.translation.detectLanguage 设置来启用此 UI。

上周，Firefox 开发人员 Kelly Davis 在发布了 Bergamot 的两个演示，表明该库已处于概念阶段，目前处于可用状态。

参考：ghacks、zdnet